The iPad Pro's hardware gets sleeker and more capable each year, but its software often holds it back. Apple can do better.